Alexandra Winkler, Sprachdienstleistungen

Bereiche

Kommunikation hat heutzutage einen sehr hohen Stellenwert und so ist jeder veröffentlichte Text eine Repräsentation eines Unternehmens in der Öffentlichkeit, aber auch für Privatpersonen ist es wichtig sich entsprechend zu präsentieren. Mit Geschäftspartnern und auch Freunden in deren Muttersprache zu kommunizieren zeugt von Respekt dem Anderen gegenüber und trägt zu einer angenehmen, offenen Atmosphäre bei.

Ich würde mich freuen, wenn ich Sie dabei unterstützen dürfte und möchte Sie dazu einladen, Kontakt mit mir aufzunehmen. Ob es sich nun um Übersetzungen, Dolmetschen, Sprachkurse, Nachhilfe oder das sprachliche Überarbeiten von Texten handelt, gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot.

Übersetzungen, Dolmetschen

Beim Übersetzen spielt Qualität für mich eine große Rolle.Um professionelle Übersetzungen anfertigen zu können sind daher nicht nur fundierte Sprachkenntnisse und Kenntnisse der Kultur des jeweiligen Landes wichtig, sondern auch ein gutes Verständnis der jeweiligen Materie von großem Vorteil.

Durch meine vielfältige Berufserfahrung konnte ich mir ein breitgefächertes Wissen in verschiedenen Branchen und Fachgebieten aneignen, welches ich nun beim Übersetzen gut einsetzen kann. Auch im Bereich der Unternehmenskommunikation erstelle ich gerne individuelle Brief- oder E-Mail-Vorlagen oder unterstütze Sie bei der mündlichen Kommunikation mit Ihren Firmenpartnern.

Meine Arbeitssprachen für das Übersetzen und Dolmetschen sind Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Finnisch.

Sprachkurse, Nachhilfe

Mit jeder Sprache eröffnet sich eine neue Welt der Kommunikation und daher biete ich auch Sprachkurse sowie Nachhilfe für die Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Finnisch an. Es sind Einzel- oder Kleingruppenkurse möglich, wobei die Anzahl der Kurseinheiten sowie der Kursort oder spezielle Kursinhalte jeweils individuell vereinbart werden können.

Lektorat

Vier Augen sehen mehr als zwei und daher ist es immer von Vorteil, wenn Texte von mehr als einer Person korrigiert werden. In meinem Berufsleben und speziell während des Studiums habe ich viele Erfahrungen beim Korrekturlesen sowie der stilistischen Überarbeitung von verschiedensten Texten und wissenschaftlichen Arbeiten gesammelt und unterstütze Sie daher gerne, Ihren Texten den letzten Schliff zu geben.

Über mich

Ziel meiner Arbeit ist es, Kommunikation über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg zu ermöglichen und anderen Menschen in sprachlichen und kulturellen Fragen beiseite zu stehen.

Alexandra Winkler Bakk. phil., BA

Die Begeisterung für Sprachen entwickelte sich bei mir bereits in jungen Jahren, da ich es schon damals ungemein spannend fand, mit vielen verschiedenen Menschen kommunizieren zu können und mittels der Sprache in andere Kulturen und Denkweisen einzutauchen.

Nachdem ich die Handelsakademie abgeschlossen hatte, entschied ich mich für eine anschließende touristische Ausbildung, da in dieser Branche Sprachkenntnisse sehr gefragt sind. Danach war ich einige Jahre in verschiedenen Bereichen des Tourismus, aber auch in anderen Branchen, tätig. Bei all diesen Tätigkeiten konnte ich wertvolles Wissen und Erfahrungen sammeln und meine Sprachkenntnisse einsetzen. Nach einigen Jahren in der Berufswelt beschloss ich jedoch, mich noch intensiver mit Sprachen auseinanderzusetzen und begann an der Universität Wien zu studieren. Im Rahmen meiner beruflichen Tätigkeiten sowie während des Studiums konnte ich auch längere Auslandsaufenthalte in Großbritannien, Frankreich, Spanien und Finnland absolvieren. Dies ermöglichte mir, meine Sprachkenntnisse zu erweitern und noch tiefer in die jeweiligen Kulturen einzutauchen.

Nachdem ich meine Studien abgeschlossen hatte, konnte ich im Rahmen meiner folgenden beruflichen Tätigkeiten auch Übersetzungs- und Dolmetscherfahrungen im Tourismus, im Marketing sowie im technischen Bereich (Maschinenbau) sammeln, bis ich letztendlich den Entschluss fasste, den Schritt in die Selbstständigkeit zu wagen und meine Begeisterung für Sprachen und Kultur zum Beruf zu machen.

Ausbildung

Bachelorstudium Transkulturelle Kommunikation, Universität Wien, Sprachen: Deutsch, Französisch, Spanisch

Bakkalaureatsstudium Fennistik, Universität Wien, Sprachen: Finnisch, Schwedisch

Sprachzertifikat Englisch: LCCI - SEFIC (Spoken English for Industry and Commerce) - advanced level

Kolleg für Tourismus mit Schwerpunkt Tourismusorganisation, Tourismusschulen Salzburg - Kleßheim, Sprachen: Englisch, Französisch, Spanisch

Handelsakademie Liezen, Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch

Mehrere Italienischkurse

DATENSCHUTZ

Erklärung zur Informationspflicht

Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist mir ausgesprochen wichtig und daher verarbeite ich Ihre Daten ausschließlich auf Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen (DSGVO). In dieser Erklärung informiere ich Sie über die wichtigsten Aspekte der Datenverarbeitung im Rahmen meiner Webseite.

Kontaktformular

Wenn Sie mithilfe des Formulars auf meiner Webseite oder per E-Mail Kontakt zu mir aufnehmen, werden Ihre angegebenen Daten nur zur Bearbeitung der Anfrage und für mögliche Anschlussfragen bei mir gespeichert. Sollte es zu keiner aktiven Kundenbeziehung kommen, werden Ihre Daten nach drei Jahren gelöscht. Ihre Daten werden ohne Ihre Einwilligung nicht an Dritte weitergegeben.

Cookies

Diese Webseite verwendet keine Cookies.

Ihre Rechte

Ihnen stehen grundsätzlich die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit, Widerruf und Widerspruch zu. Wenn Sie der Annahme sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen das Datenschutzrecht verstößt oder Ihre datenschutzrechtlichen Ansprüche in sonst einer Weise verletzt worden sind, können Sie sich bei der Aufsichtsbehörde beschweren. In Österreich ist dies die Datenschutzbehörde.